Disaster Assistance Loans for Small Businesses Impacted by Coronavirus (COVID-19)

องค์กรดูแลสำหรับธุรกิจขนาดเล็กมีเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำเพื่อช่วยเหลือธุรกิจที่สืบเนื่องมาจากโรคระบาด

มีหลายคนที่ทราบแล้วว่าทางรัฐบาลมีโครงการปล่อยกู้ให้กับธุรกิจขนาดเล็กนะคะ.  โครงการนี้มีมานานแล้ว หลายคนที่ขอไปเคยได้และไม่ได้อาจจะเพราะหลายๆ สาเหตุ การขอต้องมีเอกสารเยอะแยะ มีแผนธุรกิจที่ดี เคยทำแผนธุรกิจให้น้องไปยื่นขอกู้เพื่อซื้อตึกที่จะขยายร้านอาหารก็ได้นะคะ ได้เยอะด้วยขั้นตอนยาวนาน ตอนนั้นภาวะการปกติค่ะ.  โครงการที่จะพูดถึงเป็นโครงการช่วยเหลือกลุ่มธุรกิจที่เดือดร้อนจากโรคระบาดนี้ค่ะ เห็นกันชัดเจนมากคือกลุ่มร้านอาหาร กลุ่มบรรเทิงต่างๆ ร้านนวด ร้านเล็บ ล้วนแล้วเดือดร้อนกันทั่วหน้าค่ะ ไหนจะค่าเช่าค่าน้ำค่าไฟค่าสารพัด บางรายเจ้าของอาคารใจดีก็ให้ลดค่าเช่าไปเดือนสองเดือนแล้วแต่ความกรุณา แต่บางรายเนื่องจากเป็นธุรกิจขนาดใหญ่ ทำได้แค่ไม่คิดค่าปรับทีจ่ายล่าช้าพร้อมดอกเบี้ยค่ะ  ตอนนี้อะไรที่พอจะพยุงสถานะของแต่ละกิจการก็ต้องพยายามค่ะ.

การขอกู้เงินจาก SBA นี้ มีเกือบทุกรัฐแล้วนะคะ และการพิจารณาจะไม่เข้มงวดมาก ให้คุณทำเรื่องเข้าไปค่ะ หาคนที่ภาษาอังกฤษดี ๆ ช่วยในการทำ สามารถทำออนไลน์ได้เลย แต่ก่อนทำให้เตรียมเอกสารก่อนค่ะ เพราะต้อง upload into system คือเอกสารสามารถแนบออนไลน์ได้เลยค่ะ. สวยงามมากเลยค่ะ กู้ได้สูงถึง 2 ล้านเหรียญเลย. แบบนี้ธุรกิจคงจะขนาดพอสมควรได้แบบนี้นะคะ.

คัดมาเฉพาะจาก small business administration นะคะ และจะเก็บภาษาอังกฤษให้ไว้อ่านกันต่อค่ะ.

Process for Accessing SBA’s Coronavirus (COVID-19) Disaster Relief Lending

  • The U.S. Small Business Administration is offering designated states and territories low-interest federal disaster loans for working capital to small businesses suffering substantial economic injury as a result of the Coronavirus (COVID-19). Upon a request received from a state’s or territory’s Governor, SBA will issue under its own authority, as provided by the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act that was recently signed by the President, an Economic Injury Disaster Loan declaration. ทางองค์กรที่ดูแลด้านกลุ่มธุรกิจขนาดเล็ก ตอนนี้ได้มีการยืนมือเข้าช่วยกลุ่มธุรกิจ นำเสนอแบบดอกเบี้ยต่ำ เพื่อธุรกิจจะได้ดำเนินการได้ในช่วงไวรัสแพร่ระบาด. รัฐต่างๆ จะมีสาขาย่อยเพื่อช่วยเหลือ องค์กรนี้ขึ้นอยุ่กับแต่ละรัฐด้วยคะ เหมือนกับศุนย์การปฏิบัติการใหญ่สั่งการลงมาให้สาขาปล่อยกู้ แต่ละรัฐจะมีสาขาอยุ่นะคะ อย่างที่ยู่ท่าร์ก็จะมีที่ในเมือง.  สรุปก็ตอบสนองนโยบายของประธานนาธิบดีที่สั่งมานะคะ.
  • Any such Economic Injury Disaster Loan assistance declaration issued by the SBA makes loans available statewide to small businesses and private, non-profit organizations to help alleviate economic injury caused by the Coronavirus (COVID-19). เขาเรียกชื่อกลุ่มเงินกู้แยกออกมานะคะ เพราะโดยทั่วไปเงินกู้มีหลายแบบมาก แต่นี่ออกมาให้เฉพาะกับความเสียหายโรคระบาดโควิค19 นี้เลยค่ะ.  องค์กรธุรกิจ ที่แสวงหากำไรทั่วไปและองค์กรที่ไม่แสวงหาธุรกิจก็ขอกู้เข้ไปได้นะคะ.
  • SBA’s Office of Disaster Assistance will coordinate with the state’s or territory’s Governor to submit the request for Economic Injury Disaster Loan assistance. คือทางองค์กรจะประสานงานกับรัฐให้ค่ะ
  • Once a declaration is made, the information on the application process for Economic Injury Disaster Loan assistance will be made available to affected small businesses within the state. ตอนนี้หลายๆ รัฐได้ประกาศภาวะฉุกเฉินแล้วและทำให้ทางกิจการห้างร้านเล็ก ๆ ต่าง ๆ ในรัฐนั้นมีคุณสมบัติที่จะขอกู้ได้ค่ะ.
  • These loans may be used to pay fixed debts, payroll, accounts payable and other bills that can’t be paid because of the disaster’s impact. The interest rate is 3.75% for small businesses. The interest rate for non-profits is 2.75%.  เงินกู้นี้ สามารถเอาไปจ่ายหนี้ของกิจการที่ค้างได้ จ่ายค่าแรงพนักงาน จ่ายค่าซื้อสินค้าบริการต่างๆ  ดอกเบี้ยสำหรับธุรกิจทั่วไป เช่นร้านอาหาร ร้านนวด ต่างๆ อยู่ที่ 3.75 เปอรเซ็น  ต่ำลงมาหน่อยก็ดอกเบี้ยของธุรกิจที่ไม่แสดงหาผลกำไร เช่นพวก เชลเต้อช่วยเหลือคนต่างๆ โรงพยาบาลขนาดเล็ก คลินิค อยู่ที่การจดทะเบียนของเขานะคะ.
  • SBA offers loans with long-term repayments in order to keep payments affordable, up to a maximum of 30 years. Terms are determined on a case-by-case basis, based upon each borrower’s ability to repay. น่าสนใจมากค่ะ นี่กู้ได้ยาวถึง 30 ปีเลยคุณพระ สุดยอด ผ่อนน้อยผ่อนนาน ดอกเบี้ยต่ำด้วยอีกต่างหาก เขาจะดูรายได้ของกิจการ ผลกำไร ว่าคุณจะจ่ายได้มากน้อยค่ะ  คือดูจากแผนธุรกิจที่คุณนำส่งนะคะ.
  • SBA’s Economic Injury Disaster Loans are just one piece of the expanded focus of the federal government’s coordinated response, and the SBA is strongly committed to providing the most effective and customer-focused response possible. เงินกู้มีหลายแบบมากค่ะ เงินกู้โปรแกรมนี้คือออกมาช่วยเรื่องโรคระบาดและก็ยืดหยุ่นกว่าประเภทอื่นๆ มาก อยากขอแบบอื่นก็ทำได้เช่นกัน ค่ะ ทำแผนธุรกิจให้ดี ใครสนใจให้หมดหน้าภาษีจะมีโปรเจคช่วยทำเรื่องกู้ได้ค่ะ. การกู้เงินรัฐต้องวางแผนค่ะ คนอื่นทำได้คุณก็ต้องทำได้เช่นกัน.

For additional information, please visit the SBA disaster assistance website at SBA.gov/Disaster. ต้องการหาข้อมูลเพิ่มเติมอ่านเพิ่มเติมได้เกือบทกแหล่งคะ

 

Documents needed for Loan application

  • Personal Background Statement เขียนขึ้นมาง่าย ๆค่ะ กรณีไวรัสนี้แทบไม่ต้องเขียนเลย
  • Professional Resume อาจจะไม่ต้องใช้กรณีไวรัสค่ะ
  • Personal Credit Report & Score อันนี้สำคัญมาก คนเครดิตดีถึงมีโอกาสได้กู้นะคะ
  • Business Credit Report สำหรับเจ้าของธุรกิจขนาดเล็กที่เพิ่งเปิดกิจการ ก็ให้ทำเรื่องเข้าไปเพราะเนื่องด้วยโรคร้ายนี้ทำให้มีการยืดหยุ่นมากขึ้นค่ะ  ธุรกิจที่เปิดมานานหลายปี ก็สบายใจไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะคะ
  • Personal Tax Returns ภาษีของเจ้าของกิจการ แบบ 1040
  • Legal Documents  สำหรับเอกสารทางธุรกิจที่จดทะเบียนก็เหมือนคุณเคยส่งให้กับคนทำบัญชีค่ะ IRS EIN, Article of incorporation from State, Employer ID, Sales Tax ID ถ้าเป็นกิจการด้านบริการไม่มีการยื่นภาษีขายก็ไม่เป็นไรค่ะ ก็นำส่งการยื่นแบบภาษีของกิจการแนบเข้าไป ประเภทธุรกิจไม่เหมือนกัน บางธุรกิจ อาจจะเป็นฟอร์ม 1065 Partnership, Corp Form 1120, S Corp Form 1120S, Schedule C in form 1040 for Sole proprietorship หรือเจ้าของคนเดียวนะคะ
  • Business Plan แผนธุรกิจใช้ค่ะ สำหรับกลุ่มมาด้วยวีซ่าลงทุน กลุ่มนี้จะมีแผนธุรกิจที่กู้เงินได้ ก็ดูด้วยนะคะใครเขียนไว้ บางรายมี 4 หน้า หน่อมแน๊มมาก ขอวีซ่าลงทุนได้ ใช่จะขอกู้เงินได้นะคะ  แผนธุรกิจที่มีมาตราฐานจะมีมากกว่า 20 หน้าค่ะ บรรยายสรรพาคุณต่างๆ ไม่ใช่มีแค่ financial forecast 5 years only อันนี้เก็บไว้ต่อวีซ่าลงทุนต่อไปค่ะ อย่าไปใช้กับการกุ้เงิน.
  • Use of Loan. อันนี้เป็นทีรู้กันนะแหละค่ะ เพราะกู้ไปใช้หมุนช่วงวิกฤตินะคะ

ใน application for loans ไม่ได้ระบุนะคะว่าคนนั้นต้องเป็นอเมริกันหรือมีใบเขียวค่ะ ตีความว่ากลุ่มนักลงทุนน่าจะมีโอกาสขอได้ถ้ามีเครดิต

สกอร์ที่ดี มีวีซ่าทำงานถูกต้องนะคะ.

สมัครออนไลน์ได้เลยค่ะ เตรียมเอกสารให้พร้อมนะคะ Disaster Loan Assistance  คลิกไปที่ลิงค์นะคะ จะมี ให้เลือกของแต่ละรัฐ https://disasterloan.sba.gov/ela/Declarations/Index

มองหารัฐคุณเองแล้วกรอกข้อมูล ถ้าภาษาไม่ดีก็ต้องหาคนภาษีดีในการช่วยกรอกค่ะ ต้องใช้ข้อมูลเกี่ยวกับธุรกิจคุณ รายได้ ยอดขายปีที่ผ่าน ๆ มา ที่สำคัญเลยเครดิตสกอร์ของเจ้าของกิจการนะคะ  ทาง SBA จะพิจาณาจากจุดนี้ค่ะ. 

Comments from author:

งานนี้ใครเครดิตสกอร์ดี ๆ ก็มีโอกาสได้กู้เร็วค่ะ โครงการนี้ยืดหยุ่นมากด้านเอกสารหลายๆ ตัว เพียงแค่คุณยืนแบบภาษี ไม่จำเป็นว่าต้องมีใบเขียวเป็นอเมริกัน แต่คุณต้องมี SSN แบบถูกกฏหมายนะคะ owner application ต้องใช้ SSN  ตีความว่า กลุ่มวีซ่าลงทุนก็มีโอกาสกู้ได้เช่นกัน เช่นกลุ่มร้านอาหารนะคะ. จัดไปเลย ไม่เสียหายอะไร ภาษาอังกฤษต้องดีนะคะ ต้องกรอกเอกสาร ต้องตอบคำถามต่างๆ มากมายค่ะ.

ดอกเบี้ยต่ำมากยังกะผ่อนบ้านค่ะ นานๆ รัฐจะออกมามีโปรแกรมแบบนี้ที ไม่เข้มงวดและแข็งแข็งเหมือนการกู้ทัวไปด้วยคะ  เมือสองปีก่อนเคยช่วยน้องลูกค้าร้านอาหารกู้จากหน่วยงานนี้ค่ะ ได้เยอะนะคะ 80 เปอรเซ็นของราคาตึกเลยค่ะ ตอนนั้นเห็นบอกจะซื้ออาคารเพื่อทำร้านเองไม่อยากเช่าอีกต่อไป  แผนธุรกิจต้องดี กิจการมีผลกำไร จากการประกอบการ ยื่นแบบภาษีแบบถูกต้องค่ะ  แต่โครงการช่วยโรคระบาดไม่น่าจะเข้มงวดเหมือนโครงการปกติค่ะ.

ถ้าใครไม่รีบหมดหน้าภาษี ก็มาคุยกันดูว่าจะช่วยไรได้บ้างค่ะ

“Good luck with your loan application”

ที่มา                    :   small businesses, U.S. Small Business Administration

                                                        To apply for SBA Loan

 

เรียบเรียงโดย          : แหวนเพ็ชร วังคีรี โรลล์ (US CPA ผู้สอบบัญชีรับอนุญาต)

 

วันที่                    :  วันศุกร์ที่ ๒๐ มีนาคม ๒๕๖๓ Friday, March 20th, 2020

**** S Corp & LLC due date March 15th****

*** Corporation due date April 15th ***

** Individual due date July 15th **

***All taxes postponed to pay by July 15**

Disclaimer: คำเตือนสำหรับผู้อ่าน

*Practitioners advising clients on the financial and tax consequences of entity alternatives is not viewed as a practice of law.  การให้คำปรึกษาแก่ลูกค้าถึงเกี่ยวกับทางภาษีอากรและการเงินเกี่ยวกับโครงสร้างกิจการ ไม่ถือว่าเป็นการให้ทำปรึกษาด้านกฏหมาย*

**I am not an attorney, this article is only for information and comments about investment and taxes.**

ดิฉันไม่ใช่ทนายค่ะ บทความนี้ทำเพื่อเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับกฏหมายภาษีอากรและเกี่ยวกับการลงทุนเท่านั้น.**

***Please seek advice from Attorneys in your area for any legal issues.

ถ้ามีปัญหาเรื่องกฏหมายในรัฐที่คุณอยู่ให้ติดต่อทนายความโดยตรงในรัฐนั้นคะ. ถ้าเรื่องถึงศาลทนายต้องมีใบอนุญาตในรัฐนั้น ๆ นะคะ. เรื่องทั่วไปเช่นอิมมิเกรชั่นใช้ทนายข้ามรัฐข้ามประเทศได้คะ***

Leave a reply

required