Understanding Supplemental Security Income SSI and Other Government Programs — 2017 Edition

สวัสดิการจากสำนักงานประกันสังคม และ จากหน่วยงานอื่น ๆ ของรัฐ

 

หลายๆ คน ที่ใช้สวัสดิการต่าง ๆ ของภาครัฐ  อาจจะไม่เคยคิดมาก่อนว่าชีวิตนี้เขาต้องใช้ เพราะ มีงานมีการทำดี มีเงินใช้สอย แบบเต็มที่ แต่ โชคไม่ดี เกิดมีการบาดเจ็บ ทางกายและใจ ที่แพทย์ วินิจฉัยแล้วว่า ไม่สามารถทำงานได้เหมือนคนปกติทั่วไป  และต้องขอความช่วยเหลือจากรัฐบาลจริง ๆๆ.

 

หรือมีบางกรณี ที่ คนทำงาน ไม่ครบเครดิตที่จะได้รับสวัสดิการ เงินคนทุกคลภาพ แต่อาจจะได้ เงินช่วยเหลือจากภาครัฐบาลท้องถิ่นได้ ฉะนั้น เราควรรู้ไว้ เผื่อ มีคนที่เรารู้จัก อาจจะไม่รู้จุดนี้ และเราสามารถบอกเกล่าวเขาได้.

 

Supplemental Security Income SSI คืออะไร

 

คือสวัสดิการที่ทางรัฐบาลมีไว้สำหรับกลุ่มที่ ไม่ได้ทำงานมีเครดิตครบที่จะรับเงินประกันสังคมแบบปกติ อายุอยู่ในวัยเกษียณ  เจ็บป่วย ไม่สามารถทำงานได้  บางคนอาจจะได้รับทั้งเงินนี้และเงินประกันสังคม ถ้าทำงานครบ 40 เครดิต. เด็ก ๆ ก็ขอรับได้ และคนอายุไม่ถึง 62 ก็รับได้ถ้าไม่พิการ หรือไม่สามารถทำงานปกติได้เหมือนคนทั่วไป.

MEDICAID  เมดิเคด

 

 

เกือบจะทุกรัฐ (ไม่ทุกรัฐ) ที่อเมริกา สำหรับกลุ่มที่กำลังรับสวัสดิการ ชั่วคราว หรือ SSI beneficiary,  จะได้รับ สวัสดิการค่ารักษาพยาบาล  Medicaid โดยอัตโนมัติ;  สรุปคือคนที่ทำเรื่องขอสวัสดิการจากสำนักงานประกันสังคมแบบชั่วคราวได้สมัคร ขอ ค่ารักษาพยาบาลไปพร้อม ๆ กัน ใน ใบสมัคร.. แต่บางรัฐ บุคคลเหล่านั้น จะต้องทำเรื่องขอสวัสดิการค่ารักษาพยาลต่างหาก  ขึ้นอยู่กับรัฐที่เราอยู่อาศัย. สำนักงานประกันสังคมได้จัดหา ลิงค์ให้ท่าน ๆ ทั้งหลาย ได้ไปเสาะหาตามความพึงพอใจ

Please see the Medicaid site for consumer information at: http://www.medicaid.gov.

 

SUPPLEMENTAL NUTRITION ASSISTANCE PROGRAM (formerly  “FOOD  STAMPS”)  สวัสดิการค่าอาหาร

 

โครงการช่วยเหลือด้านโภชนาการ The Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) ได้จัดหามาซึ่ง กลุ่มที่มีรายได้ต่ำ low-income households to เพื่อใช้สำหรับซื้อหาอาหารรับประทาน เพื่อจะได้มีสุขภาพดีว่างั้น (คนรายได้ต่ำก็มีสิทธิ รับประทานอาหารดี ๆ ได้ ตามที่เข้าใจ) . เช่นกันกับ สวัสดิการชั่วคราวของ SSI,  ถ้าเราได้รับการช่วยเหลือจุดนี้  เราก็จะได้รับการช่วยเหลือเรื่องค่าอาหารด้วยเช่นกัน ถ้าเราอยู่ในข่ายรายได้ต่ำ ขอ SNAP assistance to purchase food  ได้.

 

ปกติคนขอ SSI,  อาจจะได้ คูปองอาหารด้วย   ยกเว้นที่ California เขามีโปรแกรมช่วยเหลือของเขาเอง และถ้าเราจะขอ SNAP  เราต้องกรอก ทำเรื่องอีกรอบ applications or recertifications.

 

ถ้าบางท่านรับสวัสดิการ SSI  อยู่แล้วยงไม่ได้รับสวัสดิการ ด้านอาหาร ควรจะลองทำเรื่องเข้าไปว่าเราอยู่ในเกณฑ์ที่จะได้รับอนุมัติหรือเปล่า 

 

อย่างที่บอกไปแล้ว ใครทำเรื่องขอรับ SSI  บางรัฐจะทำเรื่องขอรับสวัสดิการด้านอาหร ด้วยพร้อมกัน ควรถามคะ ถามไปเลย ไม่มีใครคิดตังค์ค่าถาม  ถามได้ลึก ๆ ด้วย เพราะ เจ้าหน้าที่กินเงินเดือน ที่ได้รับจากการเก็บภาษี คนที่เสียภาษี  แม้ว่าคนที่ขอรับจะไม่ได้เสียภาษี อาจจะเคยเสียภาษี  ถ้าช่วยเหลือตัวเองได้  ก็อาจจะได้มีโอกาสเสียภาษีเช่นกัน   ไม่ต้องกลัว ใครดูถูก ในการถามคำถามจากรัฐบาลใด ๆ (ยกเว้นเอกชน)  

 

ใครสนใจกรอกใบสมัครค่าอาหารจัดไป, Food Stamps And Other Nutrition Programs.
(www.socialsecurity.gov/pubs/10100.html)

 

TEMPORARY  ASSISTANCE  FOR  NEEDY  FAMILIES  (TANF)   เงินช่วยเหลือสำหรับครอบครัว ที่มีคนอายุมากกว่า 65 หรือเด็ก พิการ

 

คล้ายกับ ๆ SSI แต่คนละโปรแกรมคะ ควรจะสอบถามดูไม่เสียหายอะไร ถ้าใครมีลูกพิการ หรือ มีพ่อแม่แก่อาศัยอยู่ด้วย และพิการ ไม่มีรายได้อะไร ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

 

 

AFFORDABLE HEALTH INSURANCE FOR CHILDREN WHO NEED IT ประกันสุขภาพราคาถูกสำหรับเด็กๆๆ

 

Medicaid  มีโปรแกรมประกันสุขภาพให้สำหรับเด็ก ๆ ที่ครอบครัวมีรายได้ต่ำ ผ่านทางเสตท (เกือบทุกเสตทมีโปรแกรมนี้)   ไม่ดูด้วยนะคะ ว่าเด็ก มีใบหรือไม่ เพราะเด็กคือเด็กค่ะ

.

 

 

STATE OR LOCAL ASSISTANCE BASED ON NEED โครงการช่วยเหลือระดับ รัฐ

 

บางรัฐมีกองทุนช่วยเหลือ สำหรับคน พิการ ตาบอด ผ่านเสตท ไม่เกี่ยวกับรัฐบาลกลาง  แต่ข้อเสียคือ ถ้าใครรับ SSI อยู่ เสตท รู้จะหยุดให้เงิน (อันนี้แปลตามที่ข้อเขียนบอกมา)

 

SOCIAL SECURITY, MEDICAID AND MEDICARE

 

มีบางกลุ่มอาจจะรับเงินจากทาง SSI and Social Security benefits. พร้อมกัน คือรายได้ต่ำมาก พอที่จะรับ

 

Medicaid  คือค่ารักษาพยาบาล ที่เชื่อมโยงกับสวัสดิการของรัฐที่อยู่อาศัย และ SSI benefits. Medicare เชื่อมโยงกับ Social Security benefits. เป็นไปได้ที่คนหนึ่งคนจะได้รับสวัสดิการทั้งสองประเภท

 

States จ่ายค่ารักษาพยาบาล แทนผู้รับผลประโยชน์ Medicare premiums สำหรับกลุ่มที่รับสวัสดิการ SSI benefits ถ้าเขาเหล่านั้นมีคุณสมบัติที่จะได้รับ Medicaid.

 

กลุ่มที่ได้รับสวัสดิการ SSI และ Medicare, จะได้รับ ค่าหมอ ค่ายา สารพัด แต่ต้องกรอกเอกสารเพิ่ม  www.socialsecurity.gov/medicare/prescriptionhelp/.

 

 

STATE PROGRAMS THAT HELP WITH MEDICARE COSTS

 

 

• Qualified Medicare Beneficiary (QMB) Program

โปรแกรมนี้ช่วยกลุ่มที่มีรายได้ต่ำ  ที่ไม่สามารถจ่ายค่ารักษาพบาล ที่เกี่ยวข้องได้.

 

• Specified Low–Income Medicare Beneficiary (SLMB) Program or Qualifying Individual Program (QI–1)

The SLMB and QI–1 programs will pay Medicare Part B premiums only.

 

คนโสดรายได้ไม่เกินปีละ  $7,280 และคนแต่งงานรายได้ไม่เกินปีละ $10,930.  ไม่รวมนะคะ ว่ามีบ้านอยู่มี่รถขับด้วยเปล่า เขาไม่นับเป็นรายได้คะ  (โห มีงี้ด้วย อย่างนี้คนมีบ้าน ราคา แพง ๆ มีรถขับ ดี ๆ แต่แสดงรายได้ต่ำ ก็ขอรับสวัสดิการได้แบบสบาย ๆ  ซึ่งเขาอาจจะไม่โกหก ก็ได้ เพราะกลุ่มคนแก่ ก็เยอะ). 

 

• Qualified Disabled Working Individual (QDWI)

The QDWI program will pay Medicare Part A premiums.

 

กลุ่มที่อายุต่ำกว่า 65, พิการ (หมอวินิจฉัย) และไม่สามารถขอ ค่ารักษาพยาบาลฟรีได้จาก Medicare Hospital Insurance Part A เนื่องจากดันกลับเข้าไปทำงานอีก ทำให้ขาดคุณสมบัติ  แต่ก็อาจจะขอให้เสตทช่วยจ่ายค่ารักษาพบาบาลได้ ต้องลองสมัครดู

 

คุณสมบัติที่จะขอได้ตามนี้:

 

continue to have a disabling impairment ยังถือว่าพิการอยู่;

sign up for premium Hospital Insurance (Part A)ลงทะเบียนขอรับค่ารักษาพยาบาลฟรี;

have limited income รายได้ต่ำ;

• มีรายได้ไม่เกิน ปีละ $4,000 สำหรับคนโสด ส่วนคู่สมรสมีรายได้ไม่เกิน $6,000.  รัฐที่เราอยู่จะไม่จะไม่นับ ว่ามีบ้าน มี รถ อีกละ

 

not already be eligible for Medicaid ถ้ารับ เมดิเคดได้เขาไม่ให้อีก.

 

 

Comment ข้อคิดเห็น:

 

ที่เล่ามาว่าอเมริกามีสวัสดิการช่วยเหลือคนรายได้ต่ำนี้ ไม่ได้สนับสนุนให้คนปกติ ทำงาน ได้ แต่ไม่ทำ หรือเลือกรับเงินสด ไปขอรับสวัสดิการใด ๆ นะคะ.  สวัสดิการมีให้สำหรับคนที่ต้องการความช่วยเหลือจริง ๆ .  การได้มาซึ่งสิ่งที่เราไม่ควรจะได้ สักวันหนึ่ง เราจะต้องจ่ายคืนไป ไม่ว่าทางใด ทางหนึ่ง.

 

รู้จักบางกลุ่มที่เดือดร้อนมาก ทำงานไม่ได้ เพราะ สุขภาพไม่ดี กลุ่มนี้ ต้องการความช่วยเหลือจริง ๆ บางกลุ่ม มีลูก หลายคน ทำงาน ค่าแรงชั้นต่ำแทบไม่พอใช้ ต้องขอสวัสดิการให้รัฐช่วย.

คนไม่มีใบ มีบางเคสที่สามารถขอรับได้นะคะ กฎหมายระบุไว้ว่าถูกทำร้ายภายในครอบครัว ขณะที่อยู่อาศัยในอเมริกา

In addition, you can be a “deemed qualified alien” if, under certain circumstances, you, your child or parent were subjected to battery or extreme cruelty by a family member while in the United States

https://www.ssa.gov/ssi/spotlights/spot-non-citizens.htm

 

 

กลุ่มที่ไม่ควร ขอสวัสดิการ คือกลุ่มมีกิจการ แล้ว เลือกรับระบบเงินสด ไม่เข้าระบบ ทางภาษีอากร ถือว่ารายได้ต่ำ ขอสวัสดิการทุกอย่างที่รัฐมี ให้ จัดเต็ม   เนื่องจากความเชื่อส่วนบุคคล ซึ่งเราก็ไปทำอะไรกับเขาไม่ได้  สำหรับคนที่มีความคิดเช่นนั้น  คนปกติ ที่มีความรับผิดชอบ ก็ไม่ควรทำเยี่ยงนั้นคะ มันน่าละอาย ยิ่งแล  (สงสัยถูกด่า อีกและ ไปเผือกเรื่องเขาทำไม เราไม่มีสิทธิมาตัดสินว่าไรควรไม่ควรอีกและ).

 

 

เรียบเรียงโดย :              แหวนเพ็ชร วังคีรี โรลล์ (ผู้สอบบัญชีรับอนุญาต)

ที่มา                       : Social Security Benefits, Other and State programs

วันที่                       : วันศุกร์ที่ 17 พฤศจิกายน 2560, Friday, November 17^th  2017