How to apply for SBA Loan – SBA Coronavirus PPP Loan

จะสมัครของความช่วยเหลือด้านการเงินจากรัฐ SBA ได้อย่างไรสำหรับกลุ่มเจ้าของธุรกิจ พร้อมขอให้ยกเลิกหนี้ $10,000

สวัสดีคะวันนี้มาทำความเข้าใจในการขอกู้เงินช่วยเหลือจาก Small Business Administration (SBA) ที่ดัง ๆ ฮอท กันอยุ่ขณะนี้  ปกติ หน่วยงานนี้ก็มีให้กู้อยู่แล้วค่ะ กู้ได้หลายโปรแกรมด้วย แต่งานนี้ โครงการเฉพาะกิจเพื่อช่วยกลุ่มธุรกิจที่ประสบปัญหาด้านการเงินนะคะ.

**กรุณาอย่าสับสนระหว่างหน่วยงานนี้กับ กรมสรรพากรอเมริกานะคะ คนละหน่วยงานกันแต่เนื่องจากเป็นหน่วยงานรัฐบาลถึงมีการทำงานร่วมกันคะ.**

แปลเฉพาะกลุ่มที่ใกล้เคียงสำหรับธุรกิจคนไทยนะคะ เช่นร้านอาหาร ร้านนวด ร้านชำ ร้านส่งคะ.  ก่อนเข้าไปเพื่อกรอกใบสมัครออนไลน์ ให้เตรียมข้อมุลดังนี้คะ

 

Business Information ข้อมูลของธุรกิจ

ขึ้นอยู่กับการจดทะเบียนธุกริจ อาจจะ LLC, Corporation หรือเจ้าของคนเดียว Sole proprietorship

นี่คือจุดที่เจ้าของธุรกิจส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ โดยเฉพาะกลุ่มภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง (บางคนเรียนจบจากอเมริกา ยังกรอกไม่ถูกก็มีค่ะ)

Gross Revenues for the Twelve(12) Month Prior to the Date of the Disaster (January 31, 2020) *  ยอดขายรวมหมดนะคะ ที่คุณรายงาน ตั้งแต่ เดือน กุมภาพันธ์ ปี 2019 จนถึง มกราคม 2020. 

Cost of Goods Sold for the Twelve(12) Month Prior to the Date of the Disaster (January 31, 2020) * ต้นทุนรวมค่ะ ที่คุณรายงาน ตั้งแต่ เดือน กุมภาพันธ์ ปี 2019 จนถึง มกราคม 2020. 

Number of Employees (As of January 31, 2020) * รวมจำนวนพนักงาน ณ เดือน มกราคม 2020ค่ะ ไม่ใช่เอามาทั้งปีนะคะ เพราะบางคนออกไปแล้วก็มี ใช้เดือนล่าสุดค่ะ

Business Owners Information  ข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าของ ถ้ามีเจ้าของต่างชาติที่ไม่มี ITIn or SSN จะกรอกไม่ผ่านนะคะ ต้องกรอกทุกคนค่ะ กรณีต่างชาติไม่มี SSN แล้วไม่มีคนทีนี่หุ้นส่วน ก็ตีความคือไม่ได้สิทธินะคะ เพราะกรอกต่อไปไม่ได้ถ้าไม่ใส่เจ้าของ มีห้าคนก็ใส่ห้าคนค่ะ

เสร็จแล้วเตรียมตอบคำถามและเข้าไปกรอกข้อมุลค่ะ

เข้าไปตามลิงค์นี้เพื่อกรอกขอกุ้ค่ะ https://covid19relief.sba.gov/#

คำถามในแต่ละส่วนของการกรอก

ELIGIBLE ENTITY VERIFICATION ก่อนสมัครมาดูก่อนว่ามีคุณสมบัติไม๊ตามนี้คะ

Applicant is a business with not more than 500 employees.  กลุ่มนี้จะเป็นกลุ่มหลักสำหรับธุรกิจเราชาวไทยค่ะ

Applicant is an individual who operates under a sole proprietorship, with or without employees, or as an independent contractor.  กลุ่มที่ถามมาอีกกลุ่มคือทำงานคนเดียวไม่ได้จดทะเบียนอะไร ทำงานอิสระ รับจ้างตามบ้านรับเหมา ไม่ได้อยุ่ในระบบค่าจ้างเงินเดือน

Applicant is a cooperative with not more than 500 employees.

Applicant is an Employee Stock Ownership Plan (ESOP), as defined in 15 U.S.C. 632, with not more than 500 employees.

Applicant is a tribal small business concern, as described in 15 U.S.C. 657a(b)(2)(C), with not more than 500 employees.  กลุ่มพิเศษน่าจะหลายกลุ่มตัวอย่างก็อินเดียนละคะ

Applicant is a business, including an agricultural cooperative, aquaculture enterprise, nursery, or producer cooperative, that is small under SBA Size Standards found at https://www.sba.gov/size-standards.

Applicant is a business with more than 500 employees that is small under SBA Size Standards found at https://www.sba.gov/size-standards.

Applicant is a private non-profit organization that is a non-governmental agency or entity that currently has an effective ruling letter from the IRS granting tax exemption under sections 501(c),(d), or (e) of the Internal Revenue Code of 1954, or satisfactory evidence from the State that the non-revenue producing organization or entity is a non-profit one organized or doing business under State law, or a faith-based organization.

Review and Check All of the Following: Applicant must review and check all the following (If Applicant is unable to check all of the following, Applicant is not an Eligible Entity): เลือกแบบแล้วก็มาดูว่ามีคุณสมบัตขันต่อไปหรือไม่นะคะ. แนะนำให้เลือกให้หมดนะคะ เพราะถ้าไม่เลือกพวกนี้จะไม่ผ่าน มันเป็นคำถามเกี่ยวกับว่าเราทำอะไรผิดกฏหมายไม๊ รายได้หลักเรามาจากการพนันไรไม๊นะคะ

Applicant is not engaged in any illegal activity (as defined by Federal guidelines).

No principal of the Applicant with a 50 percent or greater ownership interest is more than sixty (60) days delinquent on child support obligations.

Applicant is not an agricultural enterprise (e.g., farm), other than an aquaculture enterprise, agricultural cooperative, or nursery.

Applicant does not present live performances of a prurient sexual nature or derive directly or indirectly more than de minimis gross revenue through the sale of products or services, or the presentation of any depictions or displays, of a prurient sexual nature.

Applicant does not derive more than one-third of gross annual revenue from legal gambling activities.

Applicant is not in the business of lobbying.

Applicant cannot be a state, local, or municipal government entity and cannot be a member of Congress.

ถ้าคลิกหมดแล้วจะผ่านคะ แล้วมาเข้าขั้นตอนการกรอกเอกสารเกี่ยวกับกิจการค่ะ

Step 1 of 3

Business Information

Gross Revenues for the Twelve(12) Month Prior to the Date of the Disaster (January 31, 2020) *

Cost of Goods Sold for the Twelve(12) Month Prior to the Date of the Disaster (January 31, 2020) *

Number of Employees (As of January 31, 2020) *

Step 2 of 3

Business Owners Information

ใส่เจ้าของทุกคน

Step 3 of 3

Additional Information ข้อมูลเพิ่มเติมที่ต้องอ่านและแปลได้ หลัก ๆ คำถามคือเคยมีปัญหากับ ไออาเอสไม๊ มีหนี้ค้างไม๊ มีปัญหากับศาลต่างๆ ๆ ยังไม่เคลียร์กันหรือเปล่า  เคยเข้าคุกตารางไรไม๊  ในหมวด criminal Not Civil นะคะ ปัญหาระดับ ไม่คุกน่าจะยังโอเคอยู่  แต่โกงภาษีนี่ลืมคิดจะกู้กันไปเลยนะคะ.

In the past year, has the business or a listed owner been convicted of a criminal offense committed during and in connection with a riot or civil disorder or other declared disaster, or ever been engaged in the production or distribution of any product or service that has been determined to be obscene by a court of competent jurisdiction?

Yes

No

Is the applicant or any listed owner currently suspended or debarred from contracting with the Federal government or receiving Federal grants or loans?

Yes

No

a. Are you presently subject to an indictment, criminal information, arraignment, or other means by which formal criminal charges are brought in any jurisdiction?

b. Have you been arrested in the past six months for any criminal offense?

c. For any criminal offense – other than a minor vehicle violation – have you ever been convicted, plead guilty, plead nolo contendere, been placed on pretrial diversion, or been placed on any form of parole or probation (including probation before judgment)?

จุดนี้สำคัญค่ะ ถ้าไม่ได้กรอกเอง ให้คนอื่นกรอกให้  อย่างผู้เขียนกรอกให้ลูกค้า ต้องใส่ชื่อคะ และระบุค่าจ้าง พร้อมทั้ง สามารถคุยกับเจ้าหน้าที่ให้ได้ เมื่อมีการสอบถาม หรือขอเอกสารเพิ่มเติมค่ะ  เหมือนผู้รับมอบอำนาจคะ  ถึงว่า CPA คนอื่นคิดอย่างต่ำ 2000 กันเลย If anyone assisted you in completing this application, whether you pay a fee for this service or not, that person must enter their information below.

Individual Name

นี่เป็นจุดสำคัญเลยค่ะ ในเงินกู้ทั้งหมดที่ขอไปนั้น จะมีส่วนหนึ่งที่ทางรัฐบาลยกหนี้ให้ได้ ถ้าทำตามเงื่อนไข คือเอาเงินนั้นไปจ่ายค่าแรง เอาไปจ่ายค่าเช่าต่างๆ  เดี๋ยวมีการขอเอสการตามมาแน่นอนก่อนจะยกหนี้ให้ค่ะ.  I would like to be considered for an advance of up to $10,000. ยกให้ได้สูงสุดแค่นี้ แต่ใช่ว่าคุณจะกู้ได้แค่หมื่นค่ะ  ร้านอาหารที่ยอดขายสูงๆ อาจะกู้ได้มากถึง ยอดขาย สามสี่เดือนนะคะ อันนี้พิจารณาตามหลัก องการจ่ายประกันค่ะ.  ทั่วไป เขาถึงขอรายได้ สิบสองเดือน และดูจากเดือนที่มีรายได้ลด อาจจะ สามเดือน คุณอาจจะกู้ได้สามเดือนจากยอดขาย หัก ค่าใช้จ่าย แค่ยกตัวอย่างนะคะ อาจจะได้แค่ต้นทุนค่าใช้จ่ายที่จ่าย นะคะ ดูว่ากำไรคุณมีมากแค่ไหนด้วย.

กรอกเสร็จจะมีให้ใส่เลขที่บัญชีธนาคารว่าจะเอาเงินใส่ที่ไหนคะ Where to Send Funds

ก่อนส่งเรื่องจะให้เราสาบานเลยคะ ว่าไม่โกหก และให้เปิดเผยข้อมูลต่าง ๆ ทั้งสถาบันการเงินที่จะปล่อยกู้ให้ และหน่วยงานต่างๆ ที่ทำธุรกิจด้วย เช่น รัฐบาลท้องถิ่น. ฉะนั้นกรอกอะไรไปอย่ามั่วนะคะ อย่ากรอกอะไรที่ไม่จริง เพราะเขาตรวจสอบได้หมด. ตัวอย่างลูกค้าในเครื่อ เราทำบัญชีกันเล่มเดียว ยอดขายค่าใช้จ่ายมีการกระทบยอด บัญชีธนาคารกระทบยอด เราไม่กังวลเรื่องพวกนี้ค่ะ ถึงกล้ากรอกเอสการให้และตอบคำถามแทนกลุ่มลูกค้าให้ได้ค่ะ.

On behalf of the individual owners identified in this application and for the business applying for the loan:

I/We authorize my/our insurance company, bank, financial institution, or other creditors to release to SBA all records and information necessary to process this application and for the SBA to obtain credit information about the individuals completing this application.

If my/our loan is approved, additional information may be required prior to loan closing. I/We will be advised in writing what information will be required to obtain my/our loan funds. I/We hereby authorize the SBA to verify my/our past and present employment information and salary history as needed to process and service a disaster loan.
I/We authorize SBA, as required by the Privacy Act, to release any information collected in connection with this application to Federal, state, local, tribal or nonprofit organizations (e.g. Red Cross Salvation Army, Mennonite Disaster Services, SBA Resource Partners) for the purpose of assisting me with my/our SBA application, evaluating eligibility for additional assistance, or notifying me of the availability of such assistance.

I/We will not exclude from participating in or deny the benefits of, or otherwise subject to discrimination under any program or activity for which I/we receive Federal financial assistance from SBA, any person on grounds of age, color, handicap, marital status, national origin, race, religion, or sex.

I/We will report to the SBA Office of the Inspector General, Washington, DC 20416, any Federal employee who offers, in return for compensation of any kind, to help get this loan approved. I/We have not paid anyone connected with the Federal government for help in getting this loan.

CERTIFICATION AS TO TRUTHFUL INFORMATION: By signing this application, you certify that all information in your application and submitted with your application is true and correct to the best of your knowledge, and that you will submit truthful information in the future.

WARNING: Whoever wrongfully misapplies the proceeds of an SBA disaster loan shall be civilly liable to the Administrator in an amount equal to one-and-one half times the original principal amount of the loan under 15 U.S.C. 636(b). In addition, any false statement or misrepresentation to SBA may result in criminal, civil or administrative sanctions including, but not limited to: 1) fines and imprisonment, or both, under 15 U.S.C. 645, 18 U.S.C. 1001, 18 U.S.C. 1014, 18 U.S.C. 1040, 18 U.S.C. 3571, and any other applicable laws; 2) treble damages and civil penalties under the False Claims Act, 31 U.S.C. 3729; 3) double damages and civil penalties under the Program Fraud Civil Remedies Act, 31 U.S.C. 3802; and 4) suspension and/or debarment from all Federal procurement and non-procurement transactions. Statutory fines may increase if amended by the Federal Civil Penalties Inflation Adjustment Act Improvements Act of 2015.

I hereby certify UNDER PENALTY OF PERJURY UNDER THE LAWS OF THE UNITED STATES that the above is true and correct.

พอทำเรื่องเสร็จคุณจะได้เลขที่ที่สมัครค่ะ แล้วคอยตวจสอบอีเมลล์นะคะ ว่าจะมีการขอเอกสารอะไรเพิ่มอีกหรือไม่

COVID-19 ECONOMIC INJURY DISASTER LOAN APPLICATION

Application Submitted

Your application number is

3301370344

ตัวอย่างที่ทำลูกค้าในเครือค่ะ

You will be notified through the email address you submitted Iloveyou@gmail.com for any additional information needed once your application has been processed.

Please write down your application number or print this page for your records.

หลังจากยื่นเรื่องไปแล้ว ทาง เจ้าหน้าที่ธนาคารจะติดต่อกลับมาและขอเอกสารเพิ่มเติมคร่าว ๆ ตามนี้ค่ะ

  • Financial statements: profit and loss, and balance sheet statements for the previous year, and most recent quarter or month. งบกำไรขาดทุนและงบดุล พร้อมด้วยงบกำไรขาดทุนและงบดุล ไตรมาสล่าสุด หรือ เดือนมกราคม ถึงมีนาคม ปี 2020
  • Last year’s business Federal & State tax returns (2019 or 2018).
  • A copy of the business lease agreement or mortgage statement for the business location.
  • A copy of a current business license.
  • A copy of a State driver’s license or government-issued ID.
  • A completed and signed W-9 (W-9 information must match what’s on file with the IRS and the same address that will be used to mail bridge loan funds).
  • The previous year’s personal tax return (2019 or 2018) for any guarantor (owner with at least 20% equity in the business).
  • Six months proforma of estimated lost revenue or other documented loss evidence. การทำประมานการงบกำไรขาดทุน (นักบัญชีส่วนใหญ่จะทำเป็นคะ)  งานนี้ ใครให้คนทำภาษีที่ไม่ใช่นักบัญชีก็ลำบากนิดหนึ่งละคะ  แต่ตัวอย่างสามารถหาได้ทั่วไปตามอินเทอร์เน็ท

Comments from author:

ย้ำอีกรอบก่อนปิดท้ายเดี๋ยวเข้าใจกันผิด  เงินกู้นี้ จะได้มากหรือน้อยขึ้นอยู่กับยอดขายของกิจการและต้นทุนนะคะ ไม่ใช่ได้แค่หมื่นเหรียญ หมื่นเหรียญคือยกหนี้ให้แบบไม่ต้องคืน  แต่ต้องทำตามเงื่อนไขที่ระบุคือเอาไปจ่ายค่าแรงพนักงานไปจ่ายค่าเช่า ค่าน้ำ ค่าไฟ ที่จำเป็น.  อ้อ แล้วถ้าได้หมื่นนี่อย่าไปขอเครดิตกับ ไออาเอสอีก หมื่นนะคะ รวมกันสองหมื่น รัฐไม่ให้ค่ะ รัฐให้แค่ หมื่นเดียว นี่อ้างอิงจากเมื่อวานที่เขียนไว้เกี่ยวกับเครดิตของ IRS”

ต้องออกตัวก่อนการกรอกข้อมูล ถ้าจะแม่นยำจริง ๆ ต้องเข้าใจธุรกิจค่ะ รุ้โครงสร้าง รู้ยอดาย ประจำเดือน ต้นทุนประจำเดือน มีการลงบัญชีที่สามารถตรวจสอบได้  เพราะจะมีการขอเอกสารเพิ่มเติมและเอกสารภาษีต่างๆ ค่ะ.  อย่าทำตัวเลขมั่วๆ  กลม ๆ นะคะ และย้ำกว่าเป็นยอดขาย ของ กพ. ปีที่แล้ว ถึง มกราคม ปีนี้คะ.  **ไม่ได้โหดแต่ไม่กรอกให้ใครฟรีค่ะ เพราะต้องตอบคำถามเจ้าหน้าที่ให้ด้วย และนำส่งเอกสารให้ด้วย อาจจะใช้เวลาเท่าไรอันนี้ก็ไม่รู้เช่นกัน อยากได้ฟรีคือทำกันเองค่ะ***

“Best of luck to you all small business owners including me 😊

ที่มา                    :   Disaster Loan Assistance and  Paycheck Protection Program

 

เรียบเรียงโดย          : แหวนเพ็ชร วังคีรี โรลล์ (US CPA ผู้สอบบัญชีรับอนุญาต)

 

วันที่                    :  วันพุธที่ ๑ เมษายน ๒๕๖๓ Wednesday, April 1st, 2020

**** S Corp & LLC due date March 15th****extended to July 15

*** Corporation due date April 15th *** extended to July 15

** Individual due date April 15th ** extended to July 15

****Employment taxes**** extended to July 15

Disclaimer: คำเตือนสำหรับผู้อ่าน

*Practitioners advising clients on the financial and tax consequences of entity alternatives is not viewed as a practice of law.  การให้คำปรึกษาแก่ลูกค้าถึงเกี่ยวกับทางภาษีอากรและการเงินเกี่ยวกับโครงสร้างกิจการ ไม่ถือว่าเป็นการให้ทำปรึกษาด้านกฏหมาย*

**I am not an attorney, this article is only for information and comments about investment and taxes.**

ดิฉันไม่ใช่ทนายค่ะ บทความนี้ทำเพื่อเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับกฏหมายภาษีอากรและเกี่ยวกับการลงทุนเท่านั้น.**

***Please seek advice from Attorneys in your area for any legal issues.

ถ้ามีปัญหาเรื่องกฏหมายในรัฐที่คุณอยู่ให้ติดต่อทนายความโดยตรงในรัฐนั้นคะ. ถ้าเรื่องถึงศาลทนายต้องมีใบอนุญาตในรัฐนั้น ๆ นะคะ. เรื่องทั่วไปเช่นอิมมิเกรชั่นใช้ทนายข้ามรัฐข้ามประเทศได้คะ***